• Haftanın Seç

Son derece şaşırtıcı Ukrayna

Son derece şaşırtıcı Ukrayna

Ana dili İngilizce olan bir kişi olarak, seyahat jackpotuna bastım. Dünyada nereye gidersem, İngilizce lingua franca, ve eğer ikinci bir dilde olursa, her zaman İngilizce. Pansiyonlarda, insanlar genellikle birbirleriyle İngilizce konuşurlar, bu da her zaman katılmak için bir konuşma bulabildiğim anlamına gelir. Asla dil ile sınırlı kalmam.

Sözsüz iletişimle yaratıcı olmak zorunda olduğum zamanlar olsa da, çoğunlukla, İngilizce konuşanlar için iletişim benim için Almanya ya da Portekizli arkadaşlarımdan çok daha kolay.

En azından, bu ay Ukrayna'ya gidip burayı ziyaret edene kadar.

Bulunduğum tüm ülkeler arasından Ukrayna, hiç kimsenin İngilizce konuşamadığı yerlerin listesinde birinci sırada yer alıyor.

Bunu söylemek abartma gibi gelebilir. Elbette bazı insanlar biraz İngilizce konuşmalı, değil mi? Birkaç tane var. Turistlerle etkileşime giren veya uluslararası restoranlarda çalışanlar birkaç kelimeyi anlayabilirler. Ama her gün Ukraynalılar? Karşılaştığım insanlar “su”, “tren”, “fatura” veya “teşekkür ederim” gibi kelimeleri bile anlayamadı.

Şimdi, yerli halkın dilimi bilmesini isteyen turistlerden biri değilim. Birilerinin başka bir yerden birisinin kendi dilinde akıcı olmamı beklemediği gibi kimsenin akıcı bir şekilde İngilizce olmasını beklemiyorum. Ancak, dünya genelinde ne kadar yaygın İngilizce olduğu göz önüne alındığında, büyük şehirlerdeki çoğu insan bir şey.

Bir gece, Kiev benim pansiyon sahibi tarafından güzel bir Ukraynalı restoran tavsiye edildi ve orada İngilizce konuşursa adam sordum. Onun cevabı mı? “Ukrayna'dasınız dostum. Burada kimse İngilizce bilmiyor. ”

Ama sen ne biliyorsun? İngilizcenin olmaması beni Ukrayna'dan uzaklaştırmadı.

Aslında, anlaşılmaz bir senaryo (Kirilce) ve İngilizce konuşacak kimse yokken, Ukrayna tarafından gerçekten heyecanlandım. Etrafta dolaşmak ve yardım istemek neredeyse imkansız iken, ona bir meydan okuma olarak baktım. Hangi trenin benim olduğunu anlayabilmek için tren istasyonunda 20 dakika geçirdim. İnsanlarla konuşmaya çalışırken olabildiğince çok el ve çizim kullanarak yaratıcıyım. İstediğim şeylere çok dikkat ettim. Bir tren istasyonuna gitmek, fiyatlar için rakamlar yazmak ve genel olarak çok kafa karıştırmak için “choo-choo” pandomim yapmak zorunda kaldım.

Meydan okumayı çok sevdim. Sadece bir haftalığına orada olmama rağmen, bence bu yüzden Ukrayna'yı çok sevdim. Bu seyahat etmek için bir meydan okuma oldu. Bu bir maceraydı. Ve benim için, macera ne kadar büyükse ve meydan okuma ne kadar büyükse, dünyayı gezmek, keşfetmek ve öğrenmek gibi hissediyorum.

Ancak Ukrayna'nın sadece bir dil engelinden daha fazlası vardı. Sadece Lviv ve Kiev'i gördüm, ama çok ilginç şehirlerdi (eski tarihi merkezi nedeniyle Lviv'i daha çok sevdim). Bu modernite karışımı, eski Sovyet mimarisi ve güzel parklar vardı. Komünistler hakkında bir şey söylersem, park yapmayı gerçekten çok seviyorlar. Küçük babushka anneanneleri Prada giyen kızların yanına yürüdü. Ülkeyi altın kaplama ve koni üstleri ile dolduran Rus Ortodoks kiliseleri, hem zengin hem de derin bir inanç duygusunun simgesiydi. Ve ben gerçekten Ukraynalı yemeği sevdim. Ne kadar lezzetli olduğunu şaşırdım. Etli ve hafif bir et ve patates mutfağı bekliyordum. Ama pancar çorbası, patates köfte, blintzes, et - hepsi lezzetli. Özellikle pancar çorbası hoşuma gitti. Ekledikleri ekşi krema, çorbaya harika bir doku katıyor. (Ucuz ve iyi Ukrayna yemekleri için, Puzata Khata'da, ülkenin her yerindeki lokantalarda yiyin.)

Kiev'deyken, beni bir Ukraynalı üniversite partisine götüren bir grup Couchsurfer'in yanında buldum. Couchsurfer rehberinden ve arkadaşlarından biri dışında, hiç kimse onunla konuşmak için yeterince İngilizce konuşamadı. Çok fazla çeviri yapıldı. Ve bir sürü votka tostu. Ukraynalılar votkalarını severler. Dil engelinin sebep olduğu garip sessizliklerden sakınmak için, sadece bir şeylere kaptık. Aslında çok fazla kızarttık ve yavaşlamaya başladığımda güldüler ve bana daha fazla votka beslemeye çalıştılar. Votkamı yanı sıra Ukraynalı tutamıyorum.

Asla Ukrayna’nın beklenmedik olmasını beklemiyordum. Bu muazzam ülkenin yüzeyini zorlukla çizdim ve oraya döndüğümde yapacak çok şey yapmamı sağlıyorum. Bir hafta yeteri kadar yakın değildi.

Ama dil engeli göz önüne alındığında, ilk önce bazı Ukraynaca öğrenmem gerekebileceğini düşünüyorum.

“Na zdorovye” (“şerefe”) beni şimdiye kadar alacaktır.

Yorum Yapın: